SCI医学论文翻译应该是很多医学研究者所关心的一个问题。对于国内一些医学专家学者来说，全英文SCI论文写作无异于一项挑战，因此大部分作者都采取了先中文后翻译的写作方式，那么在SCI医学论文翻译过程中需要注意的一些问题，作者们可就千万不能忽略啦。
关于SCI医学论文翻译需要注意的第一点，就是医学学术用语的准确性。这一点在翻译当中不可马虎。医学专业不同于社会管理学科之类，有些词使用了一些近义同义词也没有什么大的影响，但是在SCI医学论文翻译当中，是绝对不行的。尤其是专业学术名词，药名等等，不可以用商用名称或者常用的简称，一定要用学术用名，翻译成英语亦是如此。
第二点就是要注意用词，在SCI医学论文翻译时不需要特别有文采，但求简洁平实，只需要用精简的语言表达清楚主题即可。SCI医学论文中常出现的用词包括动名词、动词、现在分词、不定冠词、代词及副词、介词等。鉴于学术论文的学术性风格，论文中的用词要求严谨而专业正式。具体在SCI医学论文翻译中要注意避免使用dont、cant及wont等词。此外，避免出现and so worth及and so on等一些英文论文的忌讳用词。
三就是要在SCI医学论文翻译过程中，注意英文标点符号与中文标点符号的区别使用。因为两种语言的标点符号有所不同。比如，英文中没有顿号，也没有书名号，英语中分割句子中的并列成分多用逗号。而书名及期刊名等多采用斜体的方式加以区分。还有一点需要注意，英文中的省略号是三个点（)，如果省略号在句末加上句号则是四个点（ .)。
这些都是需要在SCI医学论文翻译过程中需要注意的几点问题，当然真正需要注意的问题远不止这些。不得不说医学SCI论文翻译确实是一项大工程，英文不够深厚的作者，以及一些相对较急于发表的作者，可以找一些论文翻译润色的公司进行翻译。